狼与狗(伊索寓言)

有一次，一只狼碰巧遇见了一只狗

在野树林外面。

狼叫道，“你今天好吗?”

狗叫道，“生活是美好的，

有人爱我，有人吃我，有温暖的床。

所以我，我做得很好!”

“喂?”cried Wolf, and ‘Warm?’ he said.

我愿意用你的命换我的命

“我饿死了，”狼呻吟道，“我好冷。害怕。

我的生活总是很紧张。

每天我都在挣扎

穿过风，穿过雪，穿过雨。”

“可是，”狼问，“那是什么奇怪的东西?”

“哦!”laughed Dog, ‘it’s great! -

"他们把我拴在领子上

所以我不会逃跑!”

“不仅如此，它还以我的名字命名!”

叫我的时候我就跑!

或者拿根棍子，或者做个恶作剧。

狗是不会被忽视的!”

的名字吗?”cried Wolf, ‘Have you no shame?

野兽必须保有灵魂。

你死了总比被驯服好。”他说。

“你真的被出卖了……

无论我的生活多么艰难

我的灵魂必须自由。

我会保留我的月亮，星星，黑暗，

我生活和存在的空间。”

说完，狼开始哭了起来

一个痛苦的，哀鸣的咆哮

被狗哥吓坏了:

这就是它学会嚎叫的方式。

(摘自《世界上最伟大的太空学员》-布卢姆斯伯里文化圈- 2017年1月)